Novità Libri
seguici su Facebook
Periodici
<a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=29&Section=">Artista (fino al 2015)</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=363&Section=">BNCF-BNI</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=30&Section=">Critica d&rsquo;arte</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=42&Section=">Giornale critico filosof.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=343&Section=">Liab</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=402&Section=">Quaderni petrarcheschi</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=36&Section=">Rassegna letteratura it.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=34&Section=">Studi filologia ital.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=32&Section=">Studi lessicografia ital.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=31&Section=">Studi sul Boccaccio</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=198&Section=">DOC 11 - estratti - Vezio De Lucia</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=775&Section=">Lingua nostra</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=774&Section=">Studi di Lessicografia italiana</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=777&Section=">La rassegna della letteratura italiana</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=778&Section=">Studi danteschi</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=773&Section=">Mistica e filosofia</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=779&Section=">Nuova Storia Contemporanea</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=776&Section=">Studi di grammatica italiana</a><br>
Info acquisti
Newsletter
Iscriviti
Cancellati

Autore :Parodo, F.
Titolo :Le traduzioni d'autore di Madame Bovary
Collana :Le Lettere-Università - 54
Argomento :Letteratura - studi e testi
ISBN :9788860873286
Anno :2010
Pagine :170
Segnala ad un amico  Versione stampabile  € 16,50

Prefazione di Manuela Raccanello

L’indagine critica condotta sulle traduzioni d’autore del capolavoro di Flaubert, Madame Bovary,  dimostra come, in queste versioni, opera di traduttori particolari quali Diego Valeri, Nata lia Ginzburg, Oreste Del Buono e Maria Luisa Spaziani, si intersechino letteralità e creatività. Partendo dall’analisi del testo flaubertiano, nonché da inevitabili puntualizzazioni sull’accostamento fra scrivere e tradurre, l’esame comparativo della resa delle principali pecu lia rità del romanzo da parte dei vari traduttori ha permesso di discernere le scelte rispondenti a motivazioni di carattere formale da quelle realizzate sulla base di una libera interpretazione personale, spesso riconducibile agli stilemi dello scrittore-traduttore.


 Aggiungi ai Preferiti 
 PREZZO: € 16,50  € 14,02
Solo online sconto del 15%
 
AUTORE DEL LIBRO
Parodo, F.

Francesca Parodo si è laureata in Traduzione presso la Facoltà di Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste e ha conseguito il dottorato di ricerca in Scienza della Traduzione presso l’Ateneo di Bologna. Ha tradotto il libro di Yao Assogba, Jean-Marc Ela, il sociologo e teologo africano con il boubou (L’Harmattan Italia, 2001) e il capitolo sull’arte egizia nel volume I mondi dell’arte (Jaca Book, 2006). È di prossima pubblicazione un suo saggio sulla traduzione nel panorama culturale del Novecento, inserito in volume collettivo.





 
 
 
Casa editrice Le Lettere
PROMOZIONE

Lo sconto del 15% sarà visibile
solo in fase di acquisto
Libri

  AUTORI   COLLANE
  Catalogo Libri in Pdf
Collane
Cerca un Libro
Ricerca avanzata
Carrello
Per poter effettuare acquisti, occorre essere registrati.
 Registrazione
Login
Email:
Password:
 Registrazione
 Recupera password
Promozioni
-
Editoriale Srl. Uffici operativi: Via A. Meucci 19, 50012 Bagno a Ripoli FI - Sede Legale: Via F. Casati 20, 20124 Milano - Capitale Sociale Euro 50.000,00 i.v. CF 09635940969 - www.editorialefirenze.it - PEC editorialesrl@legalmail.it
Realizzato con Dynamic Portal